Trick or treat ? aka le retour du retour de Pilou

Je ne sais même pas comment entamer ce billet… Si tu me connais, tu sais que ce n’est pas tous les jours que je cherche mes mots. Si tu ne me connais pas, sache qu’à l’oral comme à l’écrit, Pilou est une véritable pie (rapport à ma façon de bavarder en permanence… rassure-toi : je ne vole pas tout ce qui brille… il faut dire que côté paillettes, il y a tout ce qu’il faut dans ma garde-robe, et sans l’intervention de Kevin, s’il vous plait !). OK, j’ai raté le rendez-vous que je t’avais donné à la rentrée. Mais je suis donc de retour. Comme dit le vieil adage : mieux vaut tard que jamais… C’est tard, mais c’est maintenant !

#VisMaVieDeRédacWeb Entrepreneur Lifestyle

Rendez-vous à la rentrée !

Oui, effectivement. Je suis partie en « vacances » le 1er août. Mais je n’ai pas déserté tout de suite le bureau. Je ne vais pas te mentir : j’adore mon job. Presque autant que je hais l’administratif. Autant dire qu’il me fallait bien 48H pour reprendre les choses en main. Et puis, il y a un truc que je voulais te dire…

#VisMaVieDeRédacWeb Entrepreneur Lifestyle

#VisMaVieDeRédacWeb… littéralement !

C’est certainement LA question que l’on me pose le plus : à quoi ressemble la journée d’un.e rédac’web ? Et c’est toujours un casse-tête pour y répondre, car cela varie radicalement d’un jour (et d’une période) à l’autre. D’autant que la traduction occupe de plus en plus d’espace dans mon planning. Je vais essayer de te donner au moins une petite idée. Alors, si tu fais partie des personnes que ça intéresse : bienvenue dans mon lundi (qui s’annonce pour une fois assez calme… je suis donc heureuse d’avoir l’occasion de l’immortaliser dans un article 😀 ) ! 

#VisMaVieDeRédacWeb Entrepreneur Lifestyle

#VisMaVieDeRédacWeb // Celui à qui on refusait 100 balles et un mars

Oyez ! Oyez ! Licornes, Donz’Elles et Dam’Oiseaux, Pilou s’en revient aujourd’hui te conter comment elle s’est plantée. Pour la première fois en 12 ans d’activité (seulement 5 sur la plateforme où l’a tragédie s’est déroulée), j’ai eu des frictions avec un « client » (oui, je mets des guillemets… libre à toi d’interpréter ça comme tu veux…). Le jeune homme m’a même traitée de méchante, agressive et insultante. Le coquin. Devrais-je te cacher ce triste incident ? Que nenni… On n’apprend jamais aussi bien que de ses erreurs. Et par la grâce d’Internet, on peut même apprendre de celles des autres. Et je pense que l’anecdote peut t’éviter des déconvenues, en particulier si tu débutes…

#VisMaVieDeRédacWeb Humeur

Relecture & Correction ou édition : quelles différences ?

Récemment, je suis tombée sur un site qui m’a fait avoir un léger pic cardiaque. Une jeune collègue exposait ses prestations, proposant notamment 2 niveaux de correction. La correction « low cost » et la correction « premium », en gros. J’avoue que le concept m’a laissée sceptique : est-ce qu’il s’agissait de ne corriger que les verbes en low cost et d’une correction complète en premium ? En réalité, la version low cost était une relecture & correction basique tandis que la version premium était un curieux mix d’édition et de réécriture, si j’ai bien saisi. Que nos clients soient confus sur nos prestations, c’est normal : la tribu des Rédacteurs Web constitue un peuple étrange aux habitudes encore obscures. Qu’un.e membre de la corporation soit dans le flou, en revanche, c’est franchement malaisant (1). Après le « rafraîchissement » de ton site web, je te propose donc de faire un petit point sur deux autres de mes prestations, souvent complémentaires et pourtant distinctes.

#VisMaVieDeRédacWeb Rédaction Web