Conseil éditorial, écriture, traduction & fiction

Conseillère éditoriale, traductrice et scénariste freelance

J’aide les marques, les médias et les producteurs à trouver les mots justes, à structurer leurs contenus et à construire des récits qui captent immédiatement l’attention.

Tu veux une communication plus claire, une ligne éditoriale plus solide ou des dialogues qui résonnent ? Je t’accompagne pour préciser ton message, renforcer ton identité éditoriale et créer des contenus cohérents, lisibles et adaptés à leur public.

Depuis 2010, j’interviens auprès de marques, d’entreprises, d’agences, de médias et de studios qui recherchent une expertise fiable en matière de contenus : conseil éditorial, rédaction, réécriture, traduction, adaptation et écriture de fiction.

Prestations

Conseil et stratégie éditoriale

J’analyse tes contenus, ton positionnement et tes supports afin d’identifier ce qui fonctionne, ce qui manque et ce qui doit être clarifié.

Je t’aide ensuite à définir ou à renforcer une ligne éditoriale cohérente : ton, messages prioritaires, hiérarchie de l’information, choix des sujets et direction éditoriale.

Rédaction et réécriture professionnelles

J’écris ou je réécris les contenus stratégiques de ta marque ou de ton média : pages corporate, pages d’accueil, pages services, dossiers, articles, interviews, newsletters, portraits et contenus magazine.

Des textes clairs, précis et crédibles, optimisés pour le référencement naturel et conçus pour être compris aussi bien par les lecteurs que par les moteurs d’intelligence artificielle.

Traduction et adaptation

Je traduis de l’anglais vers le français des contenus éditoriaux, marketing et audiovisuels en privilégiant toujours le naturel, la fluidité et la cohérence.

Je ne transpose pas simplement les mots : j’adapte le ton, le rythme, les références et les intentions pour produire un texte qui donne l’impression d’avoir été écrit directement en français.

J’interviens notamment sur des sites web, des campagnes, des contenus de marque, des dialogues, des sous-titres et des séries de fiction destinées aux plateformes numériques et aux réseaux sociaux.

Fiction et écriture de scénarios

J’écris et j’adapte des récits de fiction, avec une attention particulière portée aux dialogues, au rythme, aux personnages et à la progression dramatique.

Je travaille notamment sur les formats courts et les séries verticales pensées pour les réseaux sociaux : épisodes rapides, scènes resserrées, rebondissements fréquents et fins d’épisodes conçues pour donner envie de poursuivre.

Je peux intervenir sur la création d’un concept, le développement des personnages, la structure d’une série, l’écriture des épisodes, les dialogues ou l’adaptation française d’un scénario existant.

Zones d’expertise

Je me concentre sur des univers que je connais bien et dans lesquels je peux apporter une réelle valeur éditoriale ou narrative :

Home, design et architecture ;
Psychologie ;
Tourisme et voyage ;
Culture : littérature, cinéma, séries et pop culture ;
Beauté et cosmétiques ;
Bien-être : sommeil, aromathérapie et sophrologie ;
Animaux ;
Fiction (thriller, fantasy, romance) et formats audiovisuels courts.

Avec qui je travaille

Marques, entreprises et institutions

Clarification des messages, structuration éditoriale, rédaction professionnelle, traduction et adaptation de contenus.

Agences et studios créatifs

Renfort éditorial, adaptation française, écriture de dialogues et accompagnement sur des projets sensibles, complexes ou narratifs.

Médias et magazines en ligne

Articles, dossiers, analyses, portraits, chroniques et contenus thématiques.

Producteurs et plateformes de fiction

Écriture de concepts, scénarios courts, dialogues, adaptation de séries étrangères et traduction audiovisuelle.

Optimisation GEO

J’intègre le GEO, ou Generative Engine Optimization, à mes contenus éditoriaux.

Extension du SEO, le GEO consiste à rédiger de manière à ce qu’un contenu puisse être compris, correctement interprété et éventuellement cité par les modèles d’intelligence artificielle.

Une part croissante des recherches passe aujourd’hui par des assistants intégrés aux moteurs, des chatbots génératifs et des outils de recommandation. Pour rester visible, une marque doit donc proposer des contenus précis, structurés et suffisamment explicites pour être compris sans ambiguïté.

Concrètement, j’écris des textes qui :

répondent clairement à une intention de recherche ;
donnent immédiatement les informations importantes ;
permettent de comprendre le contexte, le sujet et le positionnement de la marque ;
restent compréhensibles lorsqu’ils sont résumés, repris ou cités.

L’objectif est simple : produire des contenus utiles aux lecteurs et facilement exploitables par les outils qui organisent désormais une partie de l’accès à l’information.